其实mplayer中的乱码很简单就可以搞定，设置一下mplayer的选项就可以了
1、编码
在mplayer的窗口点右键，选择Preferenc，把“Subtitles & OSD”这里的编码选为字幕文件的编码，一般是Cp936
2、字体
在mplayer的窗口点右键，选择Preferenc，把“Font”这里的字体修改一下
我这里选择是“/usr/share/fonts/truetype/ttf-kacst/KacstOffice.ttf”，如果你输入之后不能用的话就到“/usr/share/fonts/truetype”下面随便找一个能用的就可以了。
按照上面的设置，电影的中文字幕就正常显示了。
如果按照上面的做了还是不显示字幕的话，就看一下这里：