合并电影的idx+sub字幕

有一种常用的字幕是idx+sub格式,.idx + .sub 是一种图像格式,由 VobSub 在 DVD 中提取,因此也称为 VobSub 字幕。本身支持多语言。因为是图像格式,体积较大,对于一般影片来说,一种语言通常需要占据 3~10 MB 的空间。对于这种字幕的合并,推荐用VobSub 来完成。由于sub文件较大,从网上下载的字幕一般已经过rar 压缩,在使用时不必解压,直接就可以使用,就象下图所示的就行了。

下载“Vobsub 2.23 汉化版”并安装,点击开始-->程序-->VobSub-->VobSub Joiner,界面(英文版)如下:

从上到下依次选择上部字幕、下部字幕文件,在out 栏,选择输出文件,你可以改成合适的文件名。合并的主要关键是:在最下面的时间栏里要准确输入第二个字幕的起始时间,这个时间也就是上部电影的结束时间,可以用Subtitle Workshop 载入上部影片后,来获知这个时间。

确认时间输入无误,点击Go,就会生成相应合并后的.idx 和.sub 文件。

Vobsub 2.23 汉化版点击下载此文件

This entry was posted in Technology. Bookmark the permalink. 7,404 views

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *